日本と韓国の広告クリエイティブの違い｜成功に導くローカライズ戦略と事例比較

グローバル化が進むなかで、日韓両国のブランドが互いの市場へ進出するケースが増えています。しかし、その過程で最も大きな壁となるのが「広告クリエイティブの文化的違い」です。 

日本では「機能性・誠実さ・安心感」が重視される一方、韓国では「共感・感情・トレンド感」が購買を左右する決定的な要素になります。同じ商品でも、日本で成功した広告をそのまま韓国に展開すると「なぜか響かない」「反応率が下がる」という現象が起きるのは、クリエイティブの“文化的文法”が根本的に異なるからです。 

たとえば、日本ではナレーションと文字情報を駆使した「丁寧な説明型広告」が主流であるのに対し、韓国では視覚と感情で一瞬に伝える「直感的ビジュアル型広告」が圧倒的多数。SNS時代の韓国では、広告はもはや“情報を伝える手段”ではなく、“共感を共有する体験”へと変化しています。 

本記事では、

• 日本と韓国の広告クリエイティブの根本的な違い
• プラットフォーム別に見る表現傾向の比較
• 韓国市場で成功するためのローカライズ戦略と失敗事例
• そして、費用対効果を最大化するための制作視点 

を体系的に解説します。 

「同じアジア文化圏なのに、なぜここまで違うのか？」という問いに答えながら、日韓広告の差を“文化・心理・構造”の3軸で理解することを目的としています。 

日韓の広告クリエイティブの根本的な違い 

日本と韓国の広告表現は、見た目だけでなく「人の心をどう動かすか」という設計思想そのものが異なります。同じアジア圏でも、社会構造・メディア環境・消費者心理が大きく異なるため、広告に求められる“説得の文法”も変わってくるのです。 

ここでは、両国の広告に見られる特徴を、表現トーン・訴求軸・キャスティングの3つの観点から比較していきます。 

表現のトーン＆マナー｜日本＝誠実さ、韓国＝感情の瞬発力 

日本の広告は、「安心・信頼・丁寧さ」を重視します。言葉の選び方や映像のテンポ、ナレーションの抑揚に至るまで、落ち着いたトーンで“理解”を促す構成が多いのが特徴です。 

一方、韓国の広告は、「感情の瞬間を切り取るスピード感」を大切にします。映像の展開が速く、音楽やカットのリズムも強め。1〜3秒で“共感を掴む”ことを前提に設計されており、TikTok的な“最初の一撃”が何よりも重視されます。 

さらに、色彩にも文化的差があります。日本は白・青・ベージュといったナチュラルで控えめなトーンが好まれるのに対し、韓国ではピンク・レッド・ブルーなどビビッドな配色を多用する傾向にあると言われています。明度・彩度を上げて感情を増幅させることで、視覚的インパクトを最大化しています。 

訴求ポイントの違い｜日本＝機能性、韓国＝感情と共感 

日本では「スペック・品質・実績」といった機能的価値（Functional Value）を中心に訴求します。たとえば、家電や化粧品の広告では、「〇〇テクノロジー搭載」「△△％改善」などの数値情報を明確に提示する傾向が強いです。「根拠のある安心感」が、購買を後押しする重要な要素となります。 

対して韓国では、「この商品を使った自分はどう見えるか？」「どんな気分になれるか？」といった感情的価値が訴求軸の中心です。たとえば、同じスキンケア商品でも「肌がきれいになる」よりも、「自信が生まれる」「一歩踏み出せる自分になる」といった物語的なメッセージが好まれます。 

これは、韓国の消費文化が“自己表現型消費”であることに起因します。広告は機能説明ではなく、“感情を動かす共感装置”として機能しているのです。 

広告に登場する人物像とキャスティングの傾向 

日本の広告では、「誰にでも親しみやすい人物」「日常に溶け込む自然体のモデル」が好まれます。過度な華やかさよりも、“リアルな共感”を生む素朴さが重視され、演技よりもナチュラルな表情が中心。 

一方、韓国の広告は明確に“憧れ”を刺激します。トップアイドルや俳優、SNSインフルエンサーが登場し、「理想の自分像」を具現化する存在として機能します。広告に登場する人物は、“消費者がなりたい自分”の象徴。つまり、憧れを通じて購買意欲を喚起するのです。 

また、韓国では広告出演者がブランドアンバサダーとして長期的に起用されるケースも多く、タレント＝ブランドの人格化が進んでいます。これにより、広告が単発ではなく、ストーリーとして継続的に機能する設計が可能になります。 

プラットフォーム別クリエイティブの違い 

広告表現の文化差は、媒体ごとにさらに顕著になります。同じ商品でも、「どのプラットフォームで、どんな文脈で届けるか」によって最適な表現がまったく異なるのが、日韓の広告設計の特徴です。 

ここでは、デジタル広告とテレビCM・OOH（屋外広告）に分けて、両国の傾向と成功ポイントを比較していきます。 

デジタル広告（バナー・動画）における日韓の傾向 

日本は安心感とブランドトーンの維持を重視 

日本のデジタル広告では、静的なバナー広告や説明重視の動画広告が主流です。企業は「ブランドイメージの一貫性」を最優先し、過度な刺激よりも“信頼できる印象”を重視します。

• 配色はブランドカラー基調で統一
• テキスト情報が多く、機能や価格を丁寧に説明
• キャッチコピーよりも「事実と保証」で訴求
• 動画広告ではナレーション＋説明テロップが中心 

このような「整った情報構造」を好む背景には、日本人の“慎重な購買行動”があります。消費者は即決よりも“理解して納得した上で選ぶ”傾向が強く、その心理に寄り添う形でクリエイティブが最適化されています。 

韓国はテンポ・感情・トレンドを最優先する構成 

韓国のデジタル広告は、まさに“瞬発型”です。ユーザーが動画をスキップするまでの2〜3秒に全力を注ぎ、感情を揺さぶる構成を設計します。 

• 「最初の一秒」で驚きや共感を与える演出 

• トレンド音源・ミーム・流行語を即時活用 

• テロップは最小限、視覚と音でストレートに伝える 

• 動画尺は15秒以内、テンポの速い編集が基本 

特にTikTok・Instagram Reels・YouTube Shortsでは、“広告らしさを消す”のが成功の鍵。韓国では「広告」よりも「自然なストーリー」や「共感のある日常演出」が好まれ、UGC（ユーザー生成コンテンツ）と同化させるような構成が主流になっています。 

テレビCM・OOHにおける表現の違い 

日本はストーリーテリングと安心感の演出 

日本のテレビCMは、短い時間の中でも“物語性”を大切にします。一つのCMがミニドラマのように構成され、視聴者が感情移入できるストーリーを通じてブランドイメージを形成します。 

たとえば、家族や友人との絆、季節の情緒、社会的メッセージなどを背景に、“商品がある生活の豊かさ”を描くのが特徴です。OOH（屋外広告）でも、ブランドのロゴや商品写真を静的に配置し、「シンプルで誠実なデザイン」を重視します。 

韓国は視覚インパクトと“スター性”による記憶訴求 

韓国のテレビCM・OOHは、より「記号的・瞬間的な印象」に焦点を当てています。CMのテンポは速く、BGMやダンス・リズムを活かした映像演出が中心。ストーリーよりも“印象の断片”で記憶に残す構成です。 

• トップスターの出演で「視覚的信頼感」を即時に獲得 

• 強い色彩・光の演出・短いカット割りで印象を強化 

• OOHでもモーションビジョンやAR広告を積極活用 

特にソウル・江南・弘大エリアでは、デジタルビジョン広告が一種の「文化的ステータス」として機能しており、OOHが広告というよりも“街の演出装置”として位置づけられています。 

韓国の広告は、“広告が人を楽しませる文化”をベースに成立しています。一方、日本の広告は、“人に安心感と納得を与える文化”に根付いています。両者の違いを理解することは、単なる翻訳以上に、「その国の感情構造を読み解く」ことにつながるのです。 

韓国市場で成功するためのクリエイティブのローカライズ戦略 

韓国市場で広告を展開する際に最も重要なのは、単なる「翻訳」ではなく、感情構造と文化的表現の翻訳です。同じメッセージでも、「どんな表現で」「どのタイミングで」「どんな体験として」届けるかによって成果は大きく変わります。 

ここでは、成功・失敗事例から見えるローカライズの本質と、韓国のトレンドを取り入れた効果的な制作戦略を解説します。 

成功事例と失敗事例から学ぶローカライズの重要性 

成功事例｜文化文脈への“共感翻訳”で自然に浸透 

韓国で成功している日本ブランドの共通点は、「韓国人の感情回路」に合わせたストーリー設計をしていることです。 

たとえば、資生堂グループの「INTEGRATE」は、韓国向け広告で“完璧よりも自分らしさ”というテーマを前面に出し、出演者には韓国の人気モデルを起用。映像トーンも明るくテンポのある編集に切り替えることで、日本的な繊細さを残しながら韓国の感情的リアリティにフィットさせています。 

このように、「ブランドの世界観を保ちつつ、感情の表現をローカライズする」アプローチは、韓国ユーザーの共感を呼び、長期的なファン形成につながります。 

失敗事例｜日本式“説明型広告”のまま展開してしまう 

一方で、韓国市場で苦戦するケースの多くは、「日本国内の広告素材をそのまま輸出」してしまったパターンです。 

たとえば、商品機能を丁寧に説明するナレーション中心の構成は、韓国では“退屈”“感情が動かない”と感じられる傾向が強く、SNSでも「日本っぽすぎて印象が弱い」と指摘されることがあります。 

韓国では、理屈ではなく“瞬間の共感”が購買のトリガーになるため、「説明より体験」「情報より感情」の発想転換が必要です。 

韓国のトレンド（ミーム・流行語）を取り入れる方法 

韓国の広告が他国よりも“流行に敏感”な理由は、SNSカルチャーとの結びつきにあります。韓国では広告が「コンテンツ」としてシェアされることを前提に作られており、その時々のミーム（meme）や流行語を自然に織り込むのが定番手法です。 

トレンド活用のポイント 

• 音楽・効果音の即時更新：TikTokで流行している音源をCMに反映。BGMの選定スピードが鍵。 

• ミーム演出：「#OOTD（今日のコーデ）」や「#日常ルーティン」など、SNS文脈を広告に転用。 

• 流行語の活用：韓国語の口語表現（예쁘다〜よりも“쩐다”“힙하다”など）を自然に使うことで親近感を演出。 

• トレンド人物とのコラボ：俳優やアイドルだけでなく、人気YouTuberやインスタグラマーの“一般人感”が重視される。 

成功の鍵は“バズ狙いではなく自然な共感” 

トレンドを取り入れる際に重要なのは、「話題化を狙うこと」ではなく、「今の韓国人の感情トーンと合っているか」です。たとえば、2024年以降の韓国広告では、“過度な盛り上がり”よりも、“静かな共感・癒し系トーン”がZ世代中心に支持を集めています。時代の空気を反映したトーン設計が、韓国市場で成功するローカライズの本質です。 

ローカライズを成功させるための3つの実践ステップ 

1. メッセージの「再翻訳」ではなく「再構築」 
   　直訳ではなく、韓国語のニュアンス・テンポ・情緒に合わせてコピーを再設計する。 
2. 韓国人スタッフやインフルエンサーの意見を早期に取り入れる 
   　現地の空気感や“言葉の温度”を理解している人のフィードバックが成功率を高める。 
3. 広告を「会話のきっかけ」として設計する 
   　韓国では、広告が“話題化”することで購買につながる。コメント・共有・UGCの誘発を前提に企画する。 

ローカライズとは、単に言語を変えることではなく、文化の感情線をトレースすることです。韓国市場で成果を上げるブランドは、“理解される広告”ではなく、“共感される広告”をつくっています。 

クリエイティブ制作における費用対効果の考え方 

日韓の広告文化には大きな違いがありますが、どちらの市場でも共通して重要なのが「クリエイティブ投資の最適化」です。韓国市場では、広告が“話題化するまでが勝負”であるため、単発の露出よりも「短期間で共感を広げる仕掛け」への投資がROIに影響します。 

ここでは、韓国市場向けクリエイティブの費用感と、成果を最大化するための実践的な考え方を解説します。 

韓国市場における制作費の目安 

韓国では、SNSやデジタル動画を中心にクリエイティブ制作が行われるため、費用感は媒体ごとに明確に分かれています。以下は平均的な相場の目安です。 

※1ウォン＝約0.12円換算（2025年時点） 

あくまでも目安としての相場ですが、日本よりも動画制作コストが高めに見える傾向があります。背景には「スピード重視・撮影規模の多様化・編集技術の高度化」があります。韓国では1本の動画を数十本に細分化してSNS別に再編集するケースが多く、単価以上に“再利用性の高い設計”がポイントです。 

ROIを高めるための3つの投資設計 

① 制作よりも“拡散”に予算を割く 

韓国では、制作クオリティよりも「拡散力」が成果を左右します。特にTikTokやYouTube Shortsでは、広告の初動リーチがROIの7割を決めると言われるほど。制作費を抑えてでも、インフルエンサー投稿やハッシュタグチャレンジなど、拡散施策に一定の投資を割くのが有効です。 

② “使い回せる”構成を設計する 

動画やビジュアルを「一度きり」で終わらせず、他媒体でも活用できる構成を意識します。たとえば、メインCMを基にショート動画・リール・GIF広告に再編集することで、1本あたりの単価を実質的に半減させることが可能です。 

③ 定量ROI＋定性KPIをセットで評価する 

韓国ではSNS反応（コメント数・保存数・UGC数など）が購買行動に直結するため、「再生数」や「CTR」だけで成果を判断するのは不十分です。少し大変ですが、「共感度」「シェア率」「コメントの温度感」といった感情指標（Emotional KPI）を加味することで、より正確な投資判断が可能になります。 

韓国で“費用対効果の高い広告”をつくる条件 

1. 短期間で熱量を作り出せるテーマ設定 
   　→ 流行・感情・共感に基づいたメッセージで初動拡散を設計する。 
2. ストーリーを複数媒体に再展開できる設計 
   　→ OOH・SNS・YouTubeを縦横連携させ、1つの物語として循環させる。 
3. 「広告＝エンタメ」として成立する完成度 
   　→ 広告としてではなく“見たい動画”“共有したくなる体験”を目指す。 

韓国の広告市場では、“短期間のバズ”と“中長期のブランド認知”の両立がROI成功の鍵となります。制作費を「コスト」と捉えるのではなく、ファンとの接点を増幅させる投資として戦略的に設計することが重要です。 

まとめ｜文化を読み解き、感情を翻訳するクリエイティブへ 

日韓の広告クリエイティブの違いは、単なるデザインや演出の差ではなく、「何を、どう感じてほしいか」という文化的な感情構造の違いに根ざしています。日本の広告は「安心・誠実・理解」を軸に、消費者に寄り添う“穏やかな説得”を行います。一方、韓国の広告は「共感・熱量・トレンド感」を軸に、感情を揺さぶる“瞬発的な共鳴”を生み出します。 

つまり、韓国市場で成果を出す鍵は、情報を伝える広告から、感情を共有する広告への転換にあります。 
短い時間で心を掴むストーリー設計、トレンドと自然に融合する表現、SNSを前提とした拡散構造を戦略的に組み合わせることで、ブランドは“理解される存在”から“愛される存在”へと進化します。 

広告とは、文化を鏡のように映す表現です。そして、文化を越えて共感をつくることこそ、ローカライズを超えた“グローバル・ブランディング”の本質といえるでしょう。 

※本記事は、株式会社ジャリアのWebマーケティング部による編集方針に基づいて執筆しています。運営ポリシーの詳細はこちらをご覧ください。